GOM Player — видеоплеер с субтитрами

GOM Player рассчитан на обычный просмотр, но лучше всего раскрывается при работе с разными переводами и внешними файлами субтитров. Чтобы не исправлять всё сразу, сначала выберите нужные дорожки, а уже затем меняйте их задержку и оформление.

Плеер может предлагать поиск субтитров, но найденный вариант всё равно нужно проверить. У фильма бывают кинотеатральная, расширенная и переизданная версии с разной продолжительностью; одинаковое название не гарантирует совпадения реплик.

Как настроить субтитры в GOM Player

Подключите подходящий файл

Название внешних субтитров не обязано полностью совпадать с видео: файл можно открыть вручную. Если текст постепенно расходится со звуком, причина может быть в другой версии монтажа, и постоянная задержка исправит лишь начало фильма.

Исправьте небольшое рассогласование

Для субтитров, которые опаздывают или появляются раньше на одинаковое время, подходит сдвиг синхронизации. Меняйте значение небольшими шагами и проверяйте сцену с хорошо различимой репликой.

Не закрывайте картинку крупным текстом

Размер, поля и положение подбирают с учётом разрешения экрана. На телевизоре текст обычно приходится увеличивать, но широкая непрозрачная подложка может скрыть важную часть кадра.

Выберите основной язык дорожек

В многоязычном контейнере порядок дорожек задаётся автором файла и не всегда удобен. После выбора языка проверьте следующий ролик из той же серии: сохранённое предпочтение может сработать только при правильно указанных тегах языка.

Исправляйте постоянную задержку небольшими шагами

Если весь текст опаздывает на одинаковое время, достаточно сдвига. Если в начале совпадение есть, а к финалу разница растёт, нужен другой файл субтитров или изменение его временной шкалы в специальном редакторе.

Проверьте полноэкранные жесты и клавиши

Не все команды, удобные в оконном режиме, подходят на телевизоре. До длинного просмотра попробуйте паузу, громкость, выход из полноэкранного режима и переключение дорожек, чтобы не искать их посреди фильма.

Если субтитры расходятся всё сильнее по мере просмотра, ищите файл для той же продолжительности и версии видео. Это точнее бесконечной ручной подстройки.

Скачать GOM Player

GOM Player выпускается для Windows и macOS. Для Windows оставлена страница загрузки, а для macOS доступен прямой образ DMG.

	GOM Player	2.3.121	Windows	Скачать программу
	GOM Player	3.6.0	macOS	Скачать программу

Файлы взяты из оригинального источника — https://www.gomlab.com/gomplayer-media-player/